English Now magazine n°50 is here!

Issue 50 of English Now magazine hits the newsstands in France this week. (Of course, it's also available from our website.) English Now is different from any other language learning magazine in that it its articles are written specifically for French-speakers learning English who are at beginner to intermediate level.

Each page has keywords translated into French. No need for a dictionary here - we've done it for you. Also, the feature articles are available in CD format with 60+ minutes of audio read by native English speakers from Britain, the US and Australia to help the learner tune their ear to different accents.

So what's in this issue?

- learn tips for talking with Americans
- get key vocabulary for the kitchen
- keep up-to-date on business acronyms
- find out what people are doing over the summer
- test your skills with the Brainteaser
- spend a weekend discovering in Brighton
- read up on events in the news in the UK and US
- practice talking about colours
- learn how to prepare American bagels!

Find out more here, or join us on Facebook.

How many French kisses?

Une, deux, trois ou quatre ?

Rencontrant beaucoup de personnes étrangères de par mon travail, je sais combien il leur est difficile, une fois en France, de s’habituer à certaines coutumes françaises, notamment celle de se faire la bise pour se dire bonjour ! Certains, comme les Japonais ou les Chinois voient vraiment ce geste comme étant trop intime puisqu’au Japon, même les parents et les enfants ne s’embrassent pas ! Quant aux personnes anglophones que je connais, elles ont beau trouver l’habitude charmante et très française, elles estiment souvent que faire la bise est un peu trop intime. Pour nous Français, c’est l’accolade qui est jugée très intime puisque une partie du corps entre en contact avec l’autre personne.

En faisant la bise, le contact reste limité puisque les lèvres ne touchent pas la joue de l’autre personne. Seules les joues se touchent rapidement. Les lèvres, elles, émettent le bruit de la bise, de façon un peu bruyante.

Ce qui est amusant c’est lorsque certains étudiants étrangers, studieux et appliqués, me demandent par quelle joue il faut commencer ! C’est une question que les Français ne se posent jamais. Mais, à bien y réfléchir, ils commencent souvent par la joue droite sauf s’ils sont gauchers ! L’étant moi-même, il m’arrive souvent de tendre la joue gauche en premier et là, gare au petit incident ! Pour être plus sûr, attendez que votre interlocuteur se penche vers vous !

L’autre question récurrente est de savoir combien de bises est-ce que l’on fait. Là ça se complique un peu car tout dépend de la région où vous vous trouvez. Si, dans la plupart des régions, on en fait deux, dans d’autres, on en fait une, trois ou quatre. Trop compliqué ? Mais non ! Voilà un site qui va vous aider puisqu’il référence le nombre de bises par région : Combien de bises.

Voilà, il ne vous reste plus qu’à vous entraîner avant votre prochain séjour en France !

Whatchamacallit in French...

« J’ai un truc à vous dire ! »

S’il y a un mot indispensable à connaître quand on apprend le français c’est bien le mot « truc ». Magique, il peut qualifier n’importe quel objet dont vous ne connaissez pas le mot exact en français. Il peut aussi simplement s’utiliser à la place du mot « chose ».

Exemples :

J’ai pensé à un truc.

C’est quoi ce truc par terre ?

Hier, j’ai mangé un truc vraiment délicieux

Il faut qu’on se parle, j’ai un truc à te dire.

Donnez-moi le truc bleu.

Comment ça marche ce truc ?

Ça sert à quoi ce truc ?

Alors, connaissez-vous un truc aussi utile que ce truc-là ?

How to sound truly French

« 99 Mots et expressions à foutre à la poubelle » ! Voici le titre du dernier livre de Jean-Loup Chiflet. Il est célèbre en France pour ses livres, le plus souvent humoristiques, sur la langue française et la langue anglaise et leurs expressions. Quelles sont donc ces 99 mots et expressions qu’il veut mettre à la poubelle dans son dernier ouvrage ? Il s’agit en fait des expressions qui sont devenues de vrais tics de langage chez les Français.

Voici une petite liste (rappelez-vous, le livre en contient 99 !) de ces expressions à la mode. N’hésitez pas à les employer ! Même si elles sont agaçantes, vous ressemblerez à un Français !

C’est clair ! (= je suis d’accord avec toi, tu as raison)
C’est que du bonheur ! (= c’est formidable, c’est un plaisir)
Il n’y a pas de souci ! (= Il n’y a pas de problème)
C’est génial ! (= remplace tous les adjectifs positifs : intéressant, délicieux, formidable,…)
Quelque part … « quelque part, ça me dérange » « quelque part, c’est bien »
C’est ludique (= c’est amusant)
C’est tendance (= c’est à la mode)
C’est saoulant/ça me saoule (= c’est énervant, ça m’énerve)
C’est énorme (= c’est impressionnant)
Je travaille sur Paris (= Je travaille à Paris)
Et enfin « trop » à la place de « très » : trop bon, trop bien, trop faim, trop content,…

Want to update your French and sound more authentic? We've created an audio learning guide for that very purpose. Order Authentically French to learn 50 key expressions to use to sound really French. Help with pronunciation, an explanation of usage and a short dialogue to understand the expression in its context. CD and booklet. Click here to order from Language Routes (payment in US dollars, free shipping) or click here to order from Bien-dire (payment in euros).

Two new audio learning guides in English!

Asking and giving directions in the street, at the airport or when walking in the countryside. Understanding how to get to the station, which bus you should take and where you must meet somone. In this audio learning guide you will find the words and expressions that you need in these common situations. The very practical dialogues will also help you prepare for the replies and advice you will be given.

Click here to order in US dollars - free shipping! Or click here for prices in euros.




Feel more at ease in spontaneous conversations in English. Meet four American friends and listen as they discuss their daily lives and popular topics at a normal speed. Test your comprehension with the exercices in the booklet and build up your listening skills so that you can interact and participate in a conversation naturally. You will also learn a lot about Americans and life in the United States!

Click here to order in US dollars - free shipping! Or click here for prices in euros.