Our French bloggger, Pascale, shares a couple expressions for saying 'never' in French.Si jamais « jamais » vous paraît un mot un peu trop définitif en français, voici quelques expressions utiles pour le dire :
- quand les poules auront des dents (l’équivalent français de 'when pigs fly' en anglais).
- à la saint-glinglin (qui n’existe pas sur le calendrier bien sûr !)
- la semaine des quatre jeudis. (comment cela peut-il arriver un jour ?)
- tous les 36 du mois (les mois n’ont jusqu’à preuve du contraire que 31 jours maximum)
- renvoyer quelque chose aux calendes grecques (« calendes » est la traduction de
calendae, le premier jour du mois chez les Romains ? Le calendarium (devenu « calendrier » en français) était un livre de comptes sur lequel étaient reportées les factures dues le premier jour du mois. Ce système n’existait pas chez les Grecs d’où
l’expression pour dire « jamais ».
Vous pouvez aussi dire:
- « tu peux toujours courir » ou « tintin » à quelqu’un qui vous demande de faire quelque chose que vous ne voulez pas, il comprendra alors qu’il devra attendre longtemps !
Posts
