Wednesday, June 30, 2010

New issue of Bien-dire magazine now available!



Bien-dire n°71
juillet-août 2010

Couleurs d’été !

Yannick Noah, toujours au sommet
Les îles de France
Le Tour de France
Les expressions du quotidien
Spécialités régionales
Promenades d’automne
Trois expériences incontournables à Paris

Bien-dire is a magazine that is written for you, and remains the only magazine written and created in France for learners of French. Order this issue and its audio CD from Language Routes (prices in $) or from Editions Entrefilet (prices in €)

Sunday, June 27, 2010

Go English magazine and CD n°43 - it's here!



Go English n°43
juillet-août 2010

Do you come here often?

The great British seaside holiday
English exclamations!
Business buzzwords
NASA: end of an era
Urban legends: true or false?
America’s interactive museums
Also inside: Tongue-twisters, Grammar Pages, Business Matters, British humour, The News in Depth, Numbers Talking

Order this issue and its audio CD from Language Routes (payment in $) or from Editions Entrefilet (payment in €).

Friday, June 25, 2010

NEW: Count and Sing in English, for kids



Just released by the publishers of the magazines Go English, English Now, Bien-dire and J'apprends l'anglais... Count and Sing in English.

Children will love learning to count in English with these specially selected traditional children’s songs. Each song has three versions: the first has full vocals and instrumentation, in the second version children can fill in the missing key words and the third is a sing along version. The accompanying booklet has lyrics and a visual glossary of key words in black and white line drawings which can be colored.

We gave a copy of the CD and booklet to our French blogger, Pascale, and here's what she had to say about it:
"Voulant l'essayer avant de l'offrir à ma nièce, je l'ai donc écouté vendredi dernier au petit-déjeuner et, bien que conçues spécialement pour les enfants, ces chansons aux rythmes entraînants m'ont donné la pêche pour la journée ! Je vous assure, c'est bluffant. Écoutez-le vous-même, je suis sûre que votre pied battra la cadence.

Les enfants peuvent utiliser ce guide d'apprentissage de plusieurs façons différentes. On peut l'écouter sur le chemin de l'école, en lisant, ou en coloriant le livret fourni avec le CD. On peut aussi l'utiliser en se prenant pour une mini star : je suis d'ailleurs sûre que ma nièce va adorer la version karaoké et s'empresser de l'essayer avec ses copines !"
Order Count and Sing in English from Language Routes for prices in dollars or from Editions Entrefilet for prices in euros.

Tuesday, June 22, 2010

Pourquoi apprendre le français ?

Voilà les 10 bonnes raisons d’apprendre le français que l’on peut trouver sur le site de France diplomatie :

1. Une langue parlée dans le monde entier
Plus de 200 millions de personnes parlent français sur les 5 continents. La Francophonie regroupe 68 États et gouvernements. Le français est la langue étrangère la plus largement apprise après l’anglais et la neuvième langue la plus parlée dans le monde.

C’est également la seule langue avec l’anglais que l’on peut apprendre dans tous les pays du monde. La France dispose du plus grand réseau d’établissements culturels à l’étranger où sont dispensés des cours de français à plus de 750 000 personnes.

2. Une langue pour trouver un emploi
Parler français et anglais est un atout pour multiplier ses chances sur le marché international de l’emploi. La connaissance du français ouvre les portes des entreprises françaises en France comme à l’étranger dans tous les pays francophones (Canada, Suisse, Belgique et continent africain). La France, cinquième puissance commerciale et troisième terre d’accueil pour les investissements étrangers, est un partenaire économique de premier plan.

3. La langue de la culture
Le français est la langue internationale pour la cuisine, la mode, le théâtre, les arts visuels, la danse et l’architecture. Connaître le français, c’est avoir accès en version originale aux grands textes de la littérature française et francophone mais également au cinéma et à la chanson. Le français est la langue de Victor Hugo, de Molière, de Léopold Sendar Senghor, d’Édith Piaf, de Jean-Paul Sartre, d’Alain Delon ou de Zinedine Zidane.

4. Une langue pour voyager
La France est le pays le plus visité au monde avec plus de 70 millions de visiteurs par an. Avec des notions de français, il est tellement plus agréable de visiter Paris et toutes les régions de France (de la douceur de la Côte d’Azur aux sommets enneigés des Alpes en passant par les côtes sauvages de la Bretagne) mais aussi de comprendre la culture, les mentalités et l’art de vivre à la française. Le français est tout aussi utile lorsqu’on visite l’Afrique, la Suisse, le Canada, Monaco, les Seychelles...

5. Une langue pour étudier dans les universités françaises
Parler français permet notamment de poursuivre ses études en France dans des universités réputées ou dans les grandes écoles de commerce et d’ingénieur, classées parmi les meilleurs établissements supérieurs en Europe et dans le monde. Les élèves maîtrisant le français peuvent bénéficier de bourses du gouvernement français pour suivre un troisième cycle d’études en France dans toutes les disciplines et obtenir un diplôme internationalement reconnu.

6. L’autre langue des relations internationales
Le français est à la fois langue de travail et langue officielle à l’ONU, dans l’Union européenne, à l’UNESCO, à l’OTAN, au Comité International Olympique, à la Croix Rouge Internationale... et de plusieurs instances juridiques internationales. Le français est la langue des trois villes sièges des institutions européennes : Strasbourg, Bruxelles et Luxembourg.

7. Une langue pour s’ouvrir sur le monde
Après l’anglais et l’allemand, le français est la troisième langue sur Internet devant l’espagnol. Comprendre le français permet de poser un autre regard sur le monde en communiquant avec les Francophones sur tous les continents et en s’informant grâce aux grands médias internationaux en langue française (TV5, France 24, Radio France Internationale).

8. Une langue agréable à apprendre
Le français est une langue facile à apprendre. De nombreuses méthodes existent pour apprendre le français en s’amusant qu’on soit un enfant ou un adulte. On peut aussi très vite atteindre un niveau permettant de communiquer en français.

9. Une langue pour apprendre d’autres langues
Apprendre le français aide à apprendre d’autres langues, notamment les langues latines (l’espagnol, l’italien, le portugais ou le roumain) mais aussi l’anglais puisque le français a fourni plus de 50% du vocabulaire anglais actuel.

10. La langue de l’amour et de l’esprit
Apprendre le français, c’est d’abord le plaisir d’apprendre une belle langue, riche et mélodieuse qu’on appelle souvent la langue de l’amour. Le français est aussi une langue analytique qui structure la pensée et développe l’esprit critique ce qui est très utile dans les discussions ou des négociations.

Quelles sont, parmi ces 10 bonnes raisons, celles que vous trouvez les plus convaincantes ou les plus motivantes ? Peut-être en avez-vous d’autres ? N’hésitez pas à nous en faire part !



Saturday, June 19, 2010

NEW! Interactive French exercise with audio

Each month you'll find interactive exercises based on articles from our magazines. Using the articles and the accompanying audio, you can test your comprehension.

We've recently added the newest exercise for learners of French. It comes from the 'Sous les Spots' section of Bien-dire magazine. Click here to learn about the Moulin Rouge and test your comprehension of the article.

Eleven additional exercises from past issues are also available - including one of my personal favorites on eating out at lunch in France. Happy language learning!

More interactive exercises for learning French


Monday, June 14, 2010

Battle of the French genders

Sexisme dans la langue française ? Masculin ou féminin ? La guerre des sexes a toujours eu lieu et certains s’amusent même à prendre la langue française à partie ! En voici un exemple trouvé sur le net:

La langue française est parfois bizarre ! UN HOMME ÉCRIT:

"Voici UNE leçon de grammaire amusante : Pourquoi, dès que c'est UNE galère, c'est tout de suite au FÉMININ ? LA pluie, LA neige, LA grêle, LA tempête, tout ça, c'est pour vous les FEMMES!

Nous, les hommes, c'est LE soleil, LE beau temps, LE printemps, LE paradis!

Vous, vous n'avez vraiment pas de chance : LA vaisselle, LA cuisine, LA bouffe, LA poussière, LA saleté, LA balayeuse.

Nous, c'est LE café dans LE fauteuil avec LE journal en écoutant LE hockey et ça pourrait être LE bonheur si vous ne veniez pas semer LA discorde et LA chicane.
Pour retrouver LE calme, je crois que nous devrions laisser LE genre décider.

Vous pouvez regarder LA télé, mais nous choisissons LE poste. Même si LA télécommande vous appartient, nous avons LE contrôle.

D'ailleurs, dès que c'est sérieux, comme par hasard, c'est tout de suite au MASCULIN. On dit UNE rivière, UNE marre d'eau, mais on dit UN fleuve, UN océan. On dit UNE trottinette, mais UN avion à réaction! Et quand il y a UN problème dans UN avion, c'est tout de suite UNE catastrophe.

C'est toujours la faute d'UNE erreur de pilotage, d'UNE panne d'essence, d'UNE mauvaise visibilité, bref, toujours à cause d'UNE connerie.

Et, alors là, attention mesdames, dès que LA connerie est faite par UN homme, ça ne s'appelle plus UNE connerie, ça s'appelle UN impondérable.

Enfin, moi, si j'étais vous les FEMMES, je ferais UNE pétition. Et il faut faire très vite parce que votre situation s'aggrave de jour en jour.

Y'a pas si longtemps, vous aviez LA logique, LA bonne vieille logique FÉMININE. Ça ne nous a pas plu, nous les HOMMES, nous avons inventé LE logiciel.

Mais, vous avez quand même quelquefois des petits avantages: Nous avons LE mariage, LE divorce; vous avez LA pension, LA maison. Vous avez LA carte de crédit, nous avons LE découvert. "


« RÉPONSE D'UNE FEMME :

Cher Monsieur,

Si vous aviez consulté une femme avant de publier votre fameuse leçon, vous auriez sans doute renoncé à le faire, bien que marrante soit-elle! Mais, quand même, voilà en retour la vraie leçon qui a dû vous échapper :

Pourquoi à chaque fois qu'il y a une réussite, UNE victoire ou UNE gloire, il y a toujours UNE FEMME derrière ?

Mais, quand il y a UN drame, UN malheur, UN vol, UN viol et UN harcèlement sexuel, il y a UN HOMME derrière ?

Et voyons le masculin sur quelques plans :

Côté Météo :
LE mauvais temps, LE nuage, LE vent, L'orage, LE tonnerre, dans tout ça, LA visibilité n'a pas de place et boom, voilà UN accident! Quel drame!

Côté santé :
Quel malheur quand l'humanité a connu : LE cancer, LE SIDA, LE SRAS. Au féminin, ce n'est que LA grippe, LA fatigue, et ça passe!

Côté social:
C'est LE crédit, LE chômage, LE malaise, LE stress, LE crime, LE vol, LE viol, LE suicide, LE terrorisme, et voilà LE massacre ! Ceci a tué LA tranquillité, LA sérénité, LA stabilité, LA paix et LA sécurité !

Côté Amour :
Au masculin : c'est LE cœur en fer, LE coup de foudre, L'abandon et LE chagrin d'amour causé à LA femme ! Au féminin : c'est LA fidélité, LA sincérité, L'honnêteté, LA stabilité, LA vigilance, LA responsabilité et LA veille de LA préservation de LA vie conjugale.

Côté travail :
Au masculin c'est LE retard, LE laisser-aller, LE café, LE prétexte, L'égoïsme et ....! LA femme, c'est LA ponctualité, LA rentabilité, LA responsabilité et LA conscience professionnelle!

LA preuve, c'est que lors d'UNE réunion, on vous donne LA permission d'exprimer votre avis, mais, en conclusion, nous avons LA décision car on a LA bonne vision, LA précision et LA certitude !

Tout cela vous dérange et, en fin de jour, vous attendez impatiemment LA nuit pour vivre LA relaxation et LA détente.

Enfin, cher Monsieur, comme vous l'avez dit dans votre leçon : Nous avons LA logique! Oui, nous l'avons toujours et avec fierté, et, si vous avez inventé LE logiciel, malheureusement vous avez toujours LE virus en parallèle, car vous n'avez pas bien étudié L'affaire!

Pour clore mon message qui n'est autre qu'une réaction au vôtre, cher Monsieur: Si vous, les hommes, désirez avoir un peu de privilèges que nous avons nous les femmes, alors, c'est simple, on vous a accordé un terme pour l'utiliser :

Tout simplement ne dites pas : je suis UN homme..........
Mais, dites plutôt : je suis UNE personne....... »


Alors match nul dans cette guerre des sexes linguistique ? Qu’en pensez-vous ?

Tuesday, June 8, 2010

NEW! Interactive exercise with audio

Each month you'll find interactive exercises based on articles from our magazines. Using the articles and the accompanying audio, you can test your comprehension.

Today we've just added the newest exercise for learners of English. It comes from the '10 things to know' section of English Now magazine. Click here to learn about conversations with Americans.

20 additional exercises from past issues are also available - including cool sing-along songs for kids. Happy language learning!

More interactive exercises for learning English


Tuesday, June 1, 2010

Our favorite words

Quels sont vos mots préférés en français ?

Quand on apprend une langue, on aime certains mots pour leur prononciation, parce qu’on les trouve jolis ou bizarres ou bien encore amusants. Parfois, il arrive même que le mot d’une langue étrangère nous plaise mieux que le mot dans sa langue maternelle. Pour moi, Française, c’est par exemple le mot « kettle » que je préfère à « bouilloire » ou bien encore « puddle » que je préfère à « flaque d’eau ». Il y a aussi l’expression « to treat yourself or to indulge yourself » que je préfère à « se gâter » ou « se faire plaisir ». J’aime la prononciation de ces mots et pour moi, ils représentent mieux l’idée ou l’objet que les mots français.

Dans mon activité d’enseignante, j’ai souvent demandé aux étudiants étrangers quels étaient leurs mots préférés en français et en voici une petite liste :

- Chaussure
- Un petit peu
- Bof !
- C’est la vie !
- Enfin bref !
- C’est chouette !
- Pamplemousse
- Ananas
- Tout de suite
- Petit à petit
- Pantoufle
- Bon appétit
- Nounours
- Concombre
- Tant pis !
- Saucisson
- Cuillère (parce que sa prononciation est quasiment impossible pour un non francophone !)

Il y a en d’autres, bien sûr, mais ces mots reviennent très souvent ! Et vous, quels sont vos mots préférés en français ?






To improve your pronunciation of your favorite words in French, see the Good Pronunciation Guide, an audio learning guide from the Bien-dire Essentials range. To master words in English, click here for details on the Good Pronunciation in English.

Both of these audio learning guides are also available from Editions Entrefilet with payment in euros.