En France, les fruits d’automne ont fait leur apparition sur les étals des marchés : pommes, poires, noix, figues et raisins : voilà de quoi se régaler mais aussi connaître quelques expressions idiomatiques ! En voici quelques-unes :Se fendre la poire : bien rigoler.
Être une bonne poire : être trop gentil, trop naïf.
Couper la poire en deux : prendre une décision qui arrange tout le monde, trouver un compromis.
Garder une poire pour la soif : être prévoyant, garder de l’argent en cas de besoin.
Entre la poire et le fromage : Entre deux évènements, à un moment perdu ou un moment de détente à la fin d’un repas.
Une pomme de discorde : un sujet de dispute.
Tomber dans les pommes : s’évanouir.
À la noix : de peu de valeur, peu sérieux ou de mauvaise qualité.
Une noix de beurre : un peu de beurre.
Être mi-figue, mi-raisin : être à la fois content et mécontent.
For more French expressions, see this 60-minute Bien-dire audio learning guide with transcription booklet, available from Language Routes (payment in US dollars and free shipping) or Editions Entrefilet (payment in euros).
Posts
No comments:
Post a Comment